25/06/2024 18:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi nhận ra đã yêu em
J’en déduis que je t’aime

Tác giả: Charles Aznavour

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/04/2023 19:54

 

Nguyên tác

Par la peur de te perdre
Et de ne plus te voir
Par ce monde insensé
Qui grouille dans ma tête
Par ces nuits sans sommeil
Où la folie me guette
Quand le doute m’effleure
Et tend mon cœur de noir

J’en déduis que je t’aime
J’en déduis que je t’aime

Par le temps que je prends
Pour ne penser qu’à toi
Par mes rêves de jour
Où tu règnes en idole
Par ton corps désiré
De mon corps qui s’affole
Et l’angoisse à l’idée
Que tu te joues de moi

J’en déduis que je t’aime
J’en déduis que je t’aime

Par le froid qui m’étreint
Lorsque je t’apperçois
Par mon souffle coupé
Et mon sang qui se glace
Par la désolation
Qui réduit mon espace
Et le mal que souvent tu me fais
Malgré toi

Par la contradiction
De ma tête et mon cœur
Par mes 20 ans perdus
Qu’en toi, je réalise
Par tes regards lointains
Qui parfois me suffisent
Et me font espérer
En quelques jours meilleurs

J’en déduis que je t’aime
J’en déduis que je t’aime

Par l’idée que la fin
Pourrait être un début
Par mes joies éventrées
Par ton indifférence
Par tous les mots d’amour
Qui restent en souffrance
Puique de te les dire
Est pour moi defend

J’en déduis que je t’aime
J’en déduis
Mon amour

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Vì rằng e sợ mất em
Và không được thấy mặt em từ giờ
Xuyên qua thế giới điên rồ
Điều gì quanh quẩn cuốn xô trong đầu
Nhiều đêm thức suốt canh thâu
Nơi cơn điên dại ngõ hầu đợi anh
Nghi ngờ lúc chạm vào anh
Trái tim anh đã trở thành màu đen

Suy rằng trót lỡ yêu em
Cuối cùng anh biết yêu em thật rồi

Từ khi lấy được em rồi
Hồn anh chỉ thấy một trời có em
Trên ngày anh thả mộng êm
Nơi ngôi thần tượng do em trị vì
Bởi thân hình em mê ly
Làm cho thân xác anh đi loạn cuồng
Hình thành ý tưởng mông lung
Rằng trò chơi đợi anh cùng với em

Suy rằng trót lỡ yêu em
Cuối cùng anh biết yêu em thật rồi

Vì rằng cái lạnh phủ anh
Lúc nhìn em
Tiếng thở anh thì thào
Máu anh băng giá đổ vào
Không gian phiền muộn
Thoái trào nơi anh
Em gây đau anh
Cũng đành

Bởi mâu thuẫn
Trên đầu hành qua tim
20 năm lạc lối tìm
Từ trong em đó anh nhìn nhận ra
Bằng đôi mắt vợi vời xa
Đôi khi cũng đủ mặn mà cho anh
Làm anh hy vọng xây thành
Dăm ba ngày nữa an lành sẽ thêm

Suy rằng trót lỡ yêu em
Cuối cùng anh biết yêu em thật rồi

Tưởng rằng kết thúc đến hồi
Có hay chăng đó là thời khởi sinh
Bằng niềm vui nội tâm mình
Bởi từ em đã vô tình thờ ơ
Với lời yêu đến không ngờ
Chỉ còn ở lại bên bờ thương đau
Không cần nói với em đâu
Để anh ôm giữ ngày sau đến tìm

Suy rằng trót lỡ yêu em
Nghĩ
Tình yêu đó có em trong đời.
11.3.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Charles Aznavour » Tôi nhận ra đã yêu em