23/04/2024 20:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2020 20:26
Nguyên tác
儂郎去後信音乖，
草色萋萋綠上階。
見說春來有歸客，
東城門外檢船排。
Phiên âm
Nùng lang khứ hậu tín âm quai,
Thảo sắc thê thê lục thượng giai.
Kiến thuyết xuân lai hữu quy khách,
Đông thành môn ngoại kiểm thuyền bài.Bản dịch của Ngô Linh Ngọc, Ngô Văn Phú
Người đi từ đó âm hao bặt
Mơn mởn ngoài sân cỏ mượt xanh
Xuân đến có tin người trở lại
Thuyền bè dõi khắp cửa Đông thành