24/04/2024 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 22/06/2007 11:01
Nguyên tác
Lean out of the window,
Goldenhair,
I hear you singing
A merry air.
My book was closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.
I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.
Singing and singing
A merry air,
Lean out of the window,
Goldenhair.Dịch nghĩa
Tựa lưng bên ngoài cửa sổ
Có cô gái tóc vàng
Tôi nghe cô hát
Một điệu nhạc du dương
Sách của tôi gấp lại
Tôi không thể đọc thêm được nữa
Ngắm ngọn lửa vàng nhảy múa
trên sàng
Tôi rời khỏi cuốn sách của tôi
Tôi rời khỏi căn phòng của tôi
Vì tôi đã nghe tiếng hát
trong bầu trời ảm đạm
Cứ hát và hát
Một điệu nhạc du dương
Đứng tựa lưng bên ngoài cửa sổ
Cô gái tóc vàngBản dịch của Thái Bá Tân
Ngập ngừng chi bên cửa sổ,
Ơi cô gái tóc vàng.
Anh vừa nghe em hát đó
Một bài ca mênh mang.
Sách gấp rồi, anh để đấy.
Anh có hiểu gì đâu.
Anh bâng khuâng nhìn lửa cháy
Như bâng khuâng buổi đầu.
Sách gấp rồi, anh để đấy,
Anh bỏ phòng đi ra,
Vì chiều đông đang cô độc,
Anh nghe lời em ca.
Ngập ngừng chi bên cửa sổ,
Ơi cô gái tóc vàng.
Anh vừa nghe em hát đó
Một bài ca mênh mang.
Bài thơ thứ 5 trong tập thơ Chamber Music