27/04/2024 07:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 21
采桑子其二十一

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:50

 

Nguyên tác

寒蟬欲報三秋候，
寂靜幽居。
葉落閑階，
月透簾櫳遠夢回。

Phiên âm

Hàn thiền dục báo tam thu hậu,
Tịch tĩnh u cư.
Diệp lạc nhàn giai,
Nguyệt thấu liêm lung viễn mộng hồi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Ve sầu báo ba thu chờ đón
Tịch mịch lui về chốn thâm u
Thềm hoang lá rụng mịt mù
Trăng xuyên rèm lạnh mộng du xa về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 21