20/04/2024 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 23/06/2021 07:35
Nguyên tác
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears —
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity —Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Hòn đá nhỏ vui vẻ
Một mình lang thang trên đường
Không để tâm đến sự nghiệp
Chẳng sợ những chuyện khẩn trương
Mặc chiếc áo nâu đơn điệu
Vũ trụ trao trên hành trình
Giống như Mặt Trời tự tại
Có bạn hay chỉ một mình
Vẫn toả sáng hết hạn độ
Trong vẻ giản dị thường tình
Trong Toàn tập thơ Emily Dickinson, bài thơ này được đánh số 1509.