26/04/2024 05:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 24/02/2007 11:46
Nguyên tác
Вечерняя станция.
желтая заря...
По перрону мокрому
я ходила зря.
Никого не встречу я,
никого, никого.
лучшего товарища,
друга моего...
Никуда не еду я
никуда, никуда...
Не блеснут мне полночью
чужие города.
Спутника случайного
мне не раздобыть,
легкого, бездомного
сердца не открыть.
Сумерки сгущаются,
ноют провода.
Над синими рельсами
поднялась звезда.
Недавней грозою
пахнет от дорог.
Малые лягушечки
скачут из-под ног.Bản dịch của Thuỵ Anh
Sân ga buổi chiều
vàng màu nắng quái
Đường tàu ướt mưa
tôi lang thang mãi.
Nào có đón ai,
không ai không ai,
cả người bạn quý
của năm tháng dài.
Nào có đi đâu,
Về đâu về đâu...
Những thành phố khác
xa xăm không màu.
Không người khách lạ
tình cờ đi qua
để tôi thổ lộ
tình hoang không nhà
Đã nghe đặc quánh
bóng đêm buông dần.
Đã nghe nhóng nhánh
tiếng đường dây ngân.
Xanh biếc thanh ray
trên cao - sao nhỏ.
Vẫn nghe đâu đó
cơn giông trên đường.
Dưới chân hớn hở
một bầy ễnh ương…
(1935)