27/04/2024 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 19/03/2007 18:34
Nguyên tác
無花無酒過清明，
興味蕭然似野僧。
昨日鄰家乞新火，
曉窗分與讀書燈。
Phiên âm
Vô hoa vô tửu quá thanh minh,
Hứng vị tiêu nhiên tự dã tăng.
Tạc nhật lân gia khất tân hoả[1],
Hiểu song phân dữ độc thư đăng.Dịch nghĩa
Không rượu, không hoa qua tiết thanh minh,
Đạm bạc, thanh bạch như nhà sư ở xứ quê.
Hôm qua sang nhà hàng xóm xin lửa mới nhóm lên,
Sáng sớm chia lửa cho đèn đọc sách trước cửa sổ.Bản dịch của Hải Đà
Đón tiết thanh minh chẳng rượu hoa
Thú vui đơn giản giống sư nhà
Hôm qua xin lửa bên hàng xóm
Đèn sách bên song đọc nhẩn nha.
[1] Tục thời Đường, Tống, một ngày trước tiết thanh minh thì kiêng dùng lửa không nấu nướng, đến tiết thanh minh thì nhóm lửa nấu ăn lại, gọi là “tân hoả” (lửa mới).