27/04/2024 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/11/2020 18:11
Luth, compagnon de ma calamité,
De mes soupirs témoin irréprochable,
De mes ennuis contrôleur véritable,
Tu as souvent avec moi lamenté :
Et tant le pleur piteux t’a molesté,
Que commençant quelque son délectable,
Tu le rendais tout soudain lamentable,
Feignant le ton que plein avait chanté.
Et si tu veux efforcer au contraire,
Tu te détends et si me contraint taire :
Mais me voyant tendrement soupirer,
Donnant faveur à ma tant triste plainte,
En mes ennuis me plaire suis contreinte,
Et doux mal douce fin espérer.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Louise Labé » Sonnet XII (Người cùng mắc đoạ với em)