26/05/2024 13:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tia nắng thì thầm bên vách đá
돌담에 속삭이는 햇발

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2008 05:29

 

Nguyên tác

돌담에 속삭이는 햇발같이
풀 아래 웃음짓는 샘물같이
내 마음 고요히 고운 봄 길 위에
오늘 하루 하늘을 우러르고 싶다

새악시 볼에 떠오는 부끄럼같이
시의 가슴 살포시 젖는 물결같이
보드레한 에머랄드 얇게 흐르는
실비단 하늘을 바라보고 싶다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Như tia nắng thì thầm cùng vách đá
Như suối trong rúc rích dưới lùm cây
Trên đường xuân yên tĩnh đẹp hôm nay
Tôi muốn thả hồn mê say lên bầu trời vời vợi

Như nét thẹn thùng trên má cô dâu mới
Như sóng dâng ,khi chạm ngực chàng trai
Tôi muốn nhìn lên bầu trời ban mai tơ lụa
Đang trôi đi như ngọc lục bồng bềnh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Tia nắng thì thầm bên vách đá