10/05/2024 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 17/10/2018 15:33
Nguyên tác
Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie:
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you ‘grave for me:
Here he lies where he long’d to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.
Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Dưới bầu trời đầy sao rộng mở
Đào huyệt đi để tôi được yên phần
Sống sung sướng, chết cũng được sung sướng
Di chúc này xin gởi lại người thân
Xin đừng quên khắc câu này trên mộ:
Đây là nơi người muốn đến cuối đời
Nhà thuỷ thủ là căn nhà của biển
Người thợ săn nhà vẫn ở trên đồi