27/06/2022 02:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi người chơi trò tình ái

Tác giả: Konstantin Balmont - Константин Бальмонт

Nước: Nga
Đăng bởi xinbac-tibo vào 31/07/2007 06:02

 

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Có những nụ hôn như giấc mộng tự do
Sung sướng mừng vui đến tận cùng khoái lạc
Có những nụ hôn lạnh lùng như tuyết
Những nụ hôn như xúc phạm người ta.

Những nụ hôn như bạo lực từ xa
Những nụ hôn như trả thù, báo oán
Những nụ hôn tưởng chừng như ghê tởm
Thế mà sao vẫn cháy bỏng lại kì.

Nụ hôn tận cùng khoái lạc hãy biến đi
Không gọi tên và không cần giấc mộng
Ta căm thù – ta có thừa bạo dạn
Ta có đủ đầy ý chí của tình ta.
1901

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Balmont » Gửi người chơi trò tình ái