25/04/2024 10:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/09/2021 19:15
Nguyên tác
What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.
But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em thiếu nợ anh cái gì đây
Người yêu sâu đậm quá lâu dài?
Anh chưa cho hồn em cất cánh
Hay trái tim em hát một bài.
Nhưng ôi, người ấy em đã yêu,
Dẫu người ta chẳng yêu em nhiều,
Em còn nợ nơi vùng cổng mở
Đưa em qua vách thiên đường yêu.