25/04/2024 18:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 06:04
Nguyên tác
살았대나 죽었대나 같은 말을 가지고
사람은 살아서 늙어서야 죽나니,
그러하면 그 역시(亦是) 그럴듯도 한 일을,
하필(何必)코 내 몸이라 그 무엇이 어째서
오늘도 산마루에 올라서서 우느냐.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Sống hay chết cũng một lời
Sống già tất chết ở đời mãi ru
Thế thì sống chết mặc dù
Thân này hà tất có gì vấn vương
Mà lên chừng núi khóc thương