27/04/2024 00:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 07/04/2006 02:35
Nguyên tác
輕舟迎上客，
悠悠湖上來。
當軒對樽酒，
四面芙蓉開。
Phiên âm
Khinh chu[1] nghinh thượng khách,
Du du hồ thượng lai.
Đương hiên đối tôn tửu,
Tứ diện phù dung khai.Dịch nghĩa
Thuyền nhẹ đón khách quý,
Bơi từ nơi xa xa tới trên hồ.
Đến bên hiên ngồi uống rượu,
Bốn mặt đều có hoa sen nở.Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Thuyền nhẹ thả đón khách
Gió về hồ thênh thang
Bên song cùng đối rượu
Bốn hướng nở thù dung.
[1] Có bản chép chữ này là “kha” 軻 (cái xe) hoặc “khả” 舸 (cái thuyền con).