19/04/2024 17:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2018 20:52
Nguyên tác
В одном краю такой был случай:
Гуляя как-то раз,
Набрел мудрец на куст колючий
И выцарапал глаз.
Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он
И глаз вцарапал снова.Bản dịch của Thái Bá Tân
Ở làng kia có chuyện thế này:
Một lần đi dạo
Một nhà thông thái không may
Chui vào bụi gai, rách áo
Nhưng vì thông thái, ông ta
Không hề than trách
Chỉ chui vào bụi gai khác, thành ra
Áo lại rách