29/03/2024 21:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lý do yêu
사랑하는 까닭

Tác giả: Han Yong-un - 한용운

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 10/04/2013 18:30

 

Nguyên tác

내가 당신을 사랑하는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다
다른 사람들은 나의 홍안만을 사랑하지마는
당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 그리워하는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지마는
당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 기다리는 것은
까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는
당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Em yêu anh đâu phải không có lý
Người ta yêu em vì hồng nhan, sắc đẹp
Còn anh yêu em cả tóc bạc trên đầu!

Em nhớ anh không phải không có lý
Người ta yêu em chỉ vì nụ cười nho nhỏ
Còn anh yêu em cả nước mắt ưu phiền

Em chờ anh đâu phải là vô lý
Người ta yêu em khi em còn sinh lực
Còn anh yêu em cả khi chết đi rồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Han Yong-un » Lý do yêu