12/05/2024 02:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/12/2022 20:01
Nguyên tác
Oh, thinking about our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now, nothing can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me coming back for more
Baby, you’re all that I want
When you’re lying here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven
Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Pick you up when you’re feeling down
Now, nothing can change what you mean to me
There’s a lot that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
I’ve been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times
And the bad I’ll be standing there by youBản dịch của Minh Sơn Lê
Thương về năm tháng tuổi xanh
Em vào thuở ấy cùng anh học hành
Trẻ trung, hoang dại, an lành
Đến giờ, em chẳng xa anh trong lòng
Con đường xưa hai đứa rong
Giờ không còn nữa
Để lòng vấn vương
Em là một cõi thiên đường
Trong vòng tay với yêu thương anh dành
Dù cho thật khó mà tin
Chúng mình ngày đó đã lên thiên đường
Tình yêu mộng ước bình thường
Cho anh nhìn thấy giữa buồng tim em
Bởi không khó để anh tìm
Chúng ta gặp gỡ trên thiên đường tình
Đời em sẽ thấy một người
Làm cho xoay chuyển dòng đời của em
Đón em khi yếu chân mềm
Giờ đây, em chiếm trọn tim anh rồi
Nói ra không thể cạn lời
Chỉ cần ôm chặt bên đời từ đây
Tình yêu dẫn lối ta đi
Chờ em anh đợi từ khi lâu rồi
Mong sao cũng sẽ đến hồi
Tình yêu về với lứa đôi hẹn hò
Bấy giờ giã biệt cơn mơ
Đưa nhau đến cuối bến bờ trăm năm
Bỏ qua đi hết lỗi lầm...