27/04/2024 10:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Cu Ba
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2017 14:58
Nguyên tác
Esta es la bomba. Mírenla.
Reposa dormitando. Por favor
no provocarla
con bastones, varillas, palos, pinchos,
piedras. Prohibido
arrojarle alimentos.
!Cuidado con las manos,
los ojos!
La Dirección
lo ha dicho y advertido,
pero nadie hace caso,
ni siquiera el Ministro.
Es un peligro bárbaro
este animal aquí.Bản dịch của Tố Hữu
Quả bom đó. Hãy nhìn đi
Nó nằm ngủ li bì
Xin đừng ai khiêu khích
Với gậy, sào, đá hay dùi chích
Cấm không được cho nó thức ăn
Hãy coi chừng tay và mắt!
Chẳng ai chú ý những điều răn
Và những lời khuyến cáo
Của các nhà lãnh đạo
Cả ngài bộ trưởng, cũng không
Con vật đang ở nơi đây. Hãy trông!
Đó là một hiểm nguy ghê gớm