15/05/2024 01:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mật ong và nụ hôn
Méz és csók

Tác giả: Petőfi Sándor

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 07/02/2024 18:27

 

Nguyên tác

Kis méh! te a füvet, fát
S virágokat leped,
Hogy édes kelyheikből
Gyüjthessed mézedet.

Kis méh! Lidim füvet, fát
S virágokat nem lep,
Mézednél csókja mégis
Mi sokkal édesebb

Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Này chú ong nho nhỏ
Sà xuống cây xuống cỏ
Hút mật những bông hoa
Mang về chất đầy tổ

Này chú ong nho nhỏ
Không mật hoa cây cỏ
Nhưng nụ hôn người yêu
Ngọt hơn mật mi đó
12/1841

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petőfi Sándor » Mật ong và nụ hôn