26/04/2024 19:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Về cái chết của một chiến sĩ đấu tranh cho hoà bình
Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden

Tác giả: Bertolt Brecht

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/12/2017 20:32

 

Nguyên tác

(Zum Tode Carl von Ossietzky)

Der sich nicht ergeben hat.
Ist erschlagen worden.
Der erschlagen wurde.
Hat sich nicht ergeben.

Der Mund des Warners
Ist mit Erde zugestopft.
Das blutige Abenteuer
Beginnt.
Über das Grab des Friedensfreundes
Stampfen die Bataillone
War der Kampf also vergebens?

Wenn, der nicht allein gekämpft hat, erschlagen ist
Hat der Feind
Noch nicht gesiegt

Bản dịch của Trần Đương

(Tưởng nhớ Carl von Ossietzky)

Người không đầu hàng
Đã bị đánh gục
Người bị đánh gục
Đã không đầu hàng

Miệng của người cảnh cáo
Bị nhét đầy đất
Chuyện phiêu lưu đẫm máu
Bắt đầu
Trên nấm mồ người bạn của hoà bình
Những tiểu đoàn bước lên mạnh mẽ

Cuộc đấu tranh phải chăng là vô ích?

Nếu như anh không chiến đấu một mình, không bị đánh gục
Thì kẻ thù
Chưa thể thắng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bertolt Brecht » Về cái chết của một chiến sĩ đấu tranh cho hoà bình