26/05/2024 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những tiếng chuông nhà thờ
교회의 종은

Tác giả: Kim Chi-ha - 김지하

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2011 18:58

 

Nguyên tác

교회의 종은 어째서 싸이렌과 함께 울리나
서투른 죄 고하여 쫓기는 꿈속으로
해마다 깨어 몸부림치는 시간에만 어째서
교회의 종은 반드시 싸이렌과 함께 울리나

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Những tiếng chuông nhà thờ và tiếng còi báo động
Hình như có lúc cùng cất lên như một bản hợp ca
Loan báo về một tội ác không có tội dị kỳ
Và tất cả bị đẩy vào những cơn ác mộng
Cứ hàng năm lại có một đêm điên rồ chúng ta thức dậy
Không hiểu lý do gì mà tiếng chuông nhà thờ và tiếng còi báo động
Lại vang lên một bản hợp ca

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Chi-ha » Những tiếng chuông nhà thờ