19/04/2024 12:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 16:25
Nguyên tác
家臨九江水，
來去九江側。
同是長干人，
生小不相識。
Phiên âm
Gia lâm Cửu Giang[1] thuỷ,
Lai khứ Cửu Giang trắc.
Đồng thị Trường Can[2] nhân,
Sinh tiểu bất tương thức.Dịch nghĩa
Nhà tôi ở kề bên sông Cửu Giang
Đi lại cũng bên sông Cửu Giang
Cùng là người làng Trường Can
Đi xa làng từ lúc bé nên không quen biếtBản dịch của Ngô Tất Tố
Nhà anh ở bến Cửu Giang,
Bên con sông ấy anh thường lại qua.
Trường Can cùng quán đôi ta,
Xa nhau từ nhỏ hóa ra lạnh lùng.
[2] Một làng ở phía nam sông Tần Hoài, thuộc tỉnh Giang Tô.
[1] Thuộc tỉnh Giang Tây ngày nay.