18/04/2024 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Seryoshka vào 19/09/2008 23:56
Nguyên tác
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life & bid thee feed,
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing, wooly, bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Little Lamb, I'll tell thee,
Little Lamb, I'll tell thee:
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb.
He is meek & he is mild;
He became a little child.
I a child & thou a lamb.
We are called by his name.
Little Lamb, God bless thee!
Little Lamb, God bless thee!Bản dịch của Seryoshka
Cừu non ơi, ai tạo ra em?
Ai tạo ra em, em biết không?
Cho em cuộc sống và thức ăn đây,
Bên bờ suối và trên cánh đồng;
Cho em áo lông dễ thương thay,
Áo lông mềm nhất, sáng mượt như nhung;
Cho em chất giọng dịu dàng thay,
Làm tất cả thung lũng hân hoan vui mừng?
Cừu non ơi, ai tạo ra em?
Ai tạo ra em, em có biết không?
Cừu non ơi, ta nói em nghe,
Cừu non ơi, ta nói em nghe:
Người được gọi bằng tên của em
Vì người tự gọi mình một bé cừu non
Người thật hiền từ và thật hoà nhã
Người trở thành một cậu bé con
Ta, cậu bé, còn em, cừu non,
Hai ta được gọi theo tên của người
Cừu non ơi, Chúa ban phúc lành cho em!
Cừu non ơi, Chúa ban phúc lành cho em!