26/04/2024 09:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 28/08/2021 16:29
Nguyên tác
“See’st thou o’er my shoulders falling,
Snake-like ringlets waving free?
Have no fear, for they are twisted
To allure thee unto me.”
Thus she spake, the gentle dove,
Listen to thy plighted love:-
“Ah, how long I wait, until
Sweetheart cometh back (she said)
Laying his caressing hand
Underneath my burning head.”Bản dịch của Minh Sơn Lê
“Vai em ngã xuống anh nương,
Nhẫn đeo như rắn đang trườn tự do?
Đừng lo, vì chúng quấn co
Để mà quyến rũ thêm cho chúng mình.”
Chim câu, nàng bảo, hiền lành,
Lắng nghe tình cảnh của anh dạt dào: -
“À, em đợi, đến bao lâu
(Nàng kêu) quay lại đây nào tình nhân
Tay chàng ve vuốt ân cần
Em nghe bên dưới rần rần nóng lên.”