27/04/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 02:14
Nguyên tác
(Sur le pas de la porte, avec bonhomie)
Comment ça va sur la terre?
- Ça va, ça va, ça va bien.
Les petits chiens sont-ils prospères ?
- Mon Dieu oui merci bien.
Et les nuages ?
- Ça flotte.
Et les volcans?
- Ça mijote.
Et les fleuves?
- Ça s'écoule.
Et le temps?
- Ça se déroule.
Et votre âme?
- Elle est malade
le printemps était trop vert
elle a mangé trop de salade.Bản dịch của Đặng Anh Đào
(Trước ngưỡng cửa vẻ thật thà)
Trên trái đất thế nào tốt chứ?
- Tốt tốt thôi, mọi chuyện tốt thôi.
Lũ chó con phất đều đấy chứ?
- Lạy Chúa tôi, dạ được, cám ơn.
Và những đám mây?
- Bập bềnh.
Và núi lửa?
Chúng đang âm ỉ.
Và những con sông?
- Cứ chảy.
Và thời gian?
-Đang tiếp diễn
Và trái tim anh?
- Nó ốm
mùa xuân quá ngắt xanh
trái tim ăn quá nhiều rau sống.