19/04/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 16:29
Nguyên tác
深居觀元化，
悱然爭朵頤。
讒說相啖食，
利害紛㘈㘈。
便便夸毗子，
榮耀更相持。
務光讓天下，
商賈競刀錐。
已矣行采芝，
萬世同一時。
Phiên âm
Thâm cư quan nguyên hoá,
Phỉ nhiên tranh đoá di.
Sàm thuyết tương đạm thực,
Lợi hại phân nghi nghi.
Tiện tiện khoa bì tử,
Vinh diệu cánh tương trì.
Vụ quang nhượng thiên hạ,
Thương giả cạnh đao chuỳ.
Dĩ hĩ hành thái chi,
Vạn thế đồng nhất thì.