27/04/2024 02:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 10:12
Nguyên tác
От грустных дум очнувшись, очи
Я подымаю от земли:
В лазури темной к полуночи
Летят станицей журавли.
От криков их на небе дальнем
Как будто благовест идет –
Привет лесам патриархальным,
Привет знакомым плесам вод!..
Здесь этих вод и лесу вволю,
На нивах сочное зерно…
Чего ж еще? ведь им на долю
Любить и мыслить не дано…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bừng tỉnh khỏi suy tư buồn nản
Tôi rời mắt khỏi mặt đất đen:
Nền trời sẫm xanh ngả về đêm
Và một đàn sếu bay mải miết.
Tiếng sếu vọng từ bầu trời xa thẳm
Nghe như tin báo chuyện tốt lành –
Chào quê hương, những cánh rừng xanh,
Chào mặt nước ân cần thân ái!..
Nơi đây mênh mang rừng và nước,
Trên đồng hạt ngũ cốc ngon lành…
Cần gì hơn nhỉ? Vì chúng chẳng
Suy tư và chẳng biết đến tình…
1855