25/04/2024 21:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/02/2022 12:30
Nguyên tác
Бывало, он еще в постеле:
К нему записочки несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там детский праздник.
Куда ж поскачет мой проказник?
С кого начнет он? Всё равно:
Везде поспеть немудрено.
Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий брегет
Не прозвонит ему обед.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nhiều khi vẫn trên giường, chưa bước xuống:
Người làm đã mang thư nguyên cả đống.
Cái gì đây? Thiếp mời hả? Thực ra,
Mời chàng đi dự hội có ba nhà:
Một nhà có vũ hội, một nhà - tiệc con trẻ,
Chàng chảnh choẹ của tôi sẽ đi đâu nhỉ?
Đến nhà ai? Sau hay trước thì cũng như nhau:
Ai cũng đòi đến kịp nào có gì hay đâu,
Giờ chàng bận loay hoay ướm đổi,
Sau chọn mũ Bôliva để đội,
Rồi đến đường đôi rợp bóng hàng cây
Muốn dạo chơi, hãy tìm đến nơi này
Cho đến lúc đồng hồ reo chuông bỏ túi
Báo chàng biết về đúng giờ ăn tối.