25/04/2024 18:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/10/2009 04:17
Phiên âm
Đông hàn nhật khổ đoản
Nhật đoản dạ hà tràng
Nguyện dạ bất nguyện nhật
Dạ mộng chí quân bàngDịch nghĩa
Mùa đông rét nhưng hiềm ngày ngắn
Ngày ngắn nhưng đêm sao dài
Thích đêm chẳng thích ngày
Vì để đêm nằm mơ đến bên anhBản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)
Đông rét phiền ngày ngắn
Ngày ngắn đêm lại dài
Đêm dài lại càng thích
Bên anh mộng đến hoài