20/04/2024 15:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/04/2021 16:54
Nguyên tác
Another day has gone
I’m still all alone
How could this be
You’re not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
But you are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
Alone, alone
Why, alone
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can beginBản dịch của Minh Sơn Lê
Một ngày nữa đã trôi qua
Niềm cô đơn vẫn chưa tha hồn này
Làm sao nói hết chuyện đây
Vì em giờ đã xa tay mất rồi
Em không giã biệt một lời
Có ai giải nghĩa cho tôi được gì
Dẫu gì em đã ra đi
Xa lìa thế giới sầu bi lạnh lùng
Ngày qua ngồi tự vấn lòng
Tình yêu sao mãi bềnh bồng trôi xa
Bên tai nghe tiếng thì thào
Rằng anh không thể sa vào cô đơn
Vì anh vẫn có em luôn
Dù anh xa cách dẫu muôn vạn trùng
Em theo anh mãi đến cùng
Để anh thoát cảnh mịt mùng cô đơn
Em kề cận bên anh luôn
Dù đôi ta cách muôn trùng xa xăm
Tim em là chốn anh nằm
Nên anh không sống âm thầm cô đơn
Đời anh
Sao mãi cô đơn
Một đêm
nghe tiếng em như khóc thầm
Em mong anh đến thật gần
Ôm em cho hết nồng nàn đôi tay
Lời em khấn nguyện bên tai
Anh xin gánh hết đoạ đày cho em
Nâng niu từng ngón tay mềm
Từ đây hai đứa về miền trăm năm
Bài này được đồng sáng tác bởi Michael Jackson và The Beatles.