07/05/2024 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2021 07:27
Nguyên tác
הִסְתַּרְתָּ אֶת נַפְשְׁךָ מִמֶּנִּי
וְלֹא הָיָה בִּי עוֹד קוֹל הַנָּהָר הַמָּלֵא,
הָעוֹלֶה עַל גְּדוֹתָיו.
נֻתְּקוּ חַיַּי מֵהַזֶּמֶר
וָאֶעֱמֹד בַּכּוּךְ נִכְלֶמֶת
בְּלִי שֶׁמֶשׁ
בְּלִי יָרֵחַ
וּבְּלִי נֵר.
הִסְתַּרְתָּ אֶת נַפְשְׁךָ מִמֶּנִּי
וְהַלֶּחֶם שֶׁעַל הַשֻּׁלְחָן יָבֵשׁ
וַוַיְהִי נִקּוּדִיםBản dịch của Vũ Tú Nam
Anh đã giấu em hồn anh
Và em chẳng còn giọng con sông đầy nước
ngập tràn
Đời em đã lìa xa khúc hát
và em hổ thẹn trong một góc
không mặt trời
không ánh trăng
không đèn nến
Anh đã giấu em hồn anh
và miếng bánh trên bàn khô cứng
trở thành ôi