05/05/2024 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đoản ca hành kỳ 5
短歌行其五

Tác giả: Lư Long Vân - 盧龍雲

Thể thơ: Tứ ngôn; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:54

 

Nguyên tác

爲樂如何，
有酒當歌。
人之云遠，
別日苦多。

Phiên âm

Vi lạc như hà,
Hữu tửu đương ca.
Nhân chi vân viễn,
Biệt nhật khổ đa.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Niềm vui đâu ra?
Rượu say ca hát.
Người như mây xa,
Ly tâm tan nát.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lư Long Vân » Đoản ca hành kỳ 5