04/03/2021 20:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa xuân và mùa thu
The spring and the fall

Tác giả: Edna St. Vincent Millay

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 08:55

 

Nguyên tác

In the spring of the year, in the spring of the year,
I walked the road beside my dear.
The trees were black where the bark was wet.
I see them yet, in the spring of the year.
He broke me a bough of the blossoming peach
That was out of the way and hard to reach.
In the fall of the year, in the fall of the year,
I walked the road beside my dear.
The rooks went up with a raucous trill.
I hear them still, in the fall of the year.

He laughed at all I dared to praise,
And broke my heart, in little ways.

Year be springing or year be falling,
The bark will drip and the birds be calling.
There’s much that’s fine to see and hear
In the spring of the year, in the fall of a year,
It’ s not love’ s going hurts my days,
But that it went in little ways.

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Vào mùa xuân, mùa xuân của năm
Tôi bước cạnh người tôi yêu – trên đường
Những thân cây thì đen và vỏ ướt
Tôi vẫn còn thấy chúng – vào mùa thu của năm.

Chàng bẻ cho tôi
         một cành đào đơm bông
         xa lối đi và khó với.

Vào mùa thu, mùa thu của năm
Tôi bước cạnh người tôi yêu – trên đường
Những con quạ bay lên – tiếng kêu khàn đặc
Tôi vẫn còn nghe chúng – vào mùa thu của năm.

Chàng chế giễu hết thảy những điều tôi ca ngợi
         và đánh vỡ trái tim tôi
         bằng những điều vặt vãnh bình thường.

Mùa xuân sẽ tuôn trào bao mạch sống
Mùa thu sẽ rụng rơi bao lá vàng
Vỏ cây sẽ rỉ từng giọt nước
Bầy chim sẽ gọi mừng hoan ca
Có bao nhiêu điều đẹp xinh để thấy
Có bao nhiêu điều ngọt ngào để nghe
Vào mùa xuân của năm – vào mùa thu của năm.

Chẳng phải vì tình yêu ra đi
         mà tôi đau đớn
Tôi đau đớn
         Khi thấy tình yêu ra đi
         vì những điều vặt vãnh bình thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Edna St. Vincent Millay » Mùa xuân và mùa thu