27/10/2021 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những ngôi sao
Stars

Tác giả: Langston Hughes

Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 02:35

 

Nguyên tác

O, sweep of stars over Harlem streets,
O, little breath of oblivion that is night.
A city building
To a mother’s song.
A city dreaming
To a lullaby.
Reach up your hand, dark boy, and take a star.
Out of the little breath of oblivion
That is night,
Take just
One star.

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Ôi, chùm sao trên dãy phố Harlem
Ôi, bóng đêm
        Hơi thở nhẹ của niềm quên lãng
        Một phố phường đang dựng
        Theo lời mẹ hát đây
        Một phố phường đang mơ
        Theo giọng ru hời êm ả
Hỡi em bé da đen
Hãy đưa tay bắt lấy một vì sao
Hãy đưa tay vào tận bóng đêm
Nơi có hơi thở nhẹ của niềm quên lãng
        Và chỉ bắt
        Một vì sao thôi nhé
Nguồn: Thơ Langxtơn Hiughơ, NXB Văn học, 1963

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Langston Hughes » Những ngôi sao