11/10/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sijo 3
시조 3

Tác giả: Hwang Jin-i - 황진이

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/05/2014 16:09

 

Nguyên tác

청산(靑山)은 내 뜻이요 녹수(綠水)는 님의 정이
녹수 흘러간들 청산이야 변할손가
녹수도 청산을 못 잊어 울어예어 가는고

Bản dịch của Nhật Chiêu

Núi lam là tim tôi
nước xanh là tình người
Núi lam thì biến đổi
Nước xanh thì cứ trôi
Vẫn còn thương nhớ núi
Nên nước lại qui hồi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hwang Jin-i » Sijo 3