28/10/2020 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em không buông rèm cửa sổ
Я окошка не завесила

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 20:12

 

Nguyên tác

Я окошка не завесила,
Прямо в горницу гляди.
Оттого мне нынче весело,
Что не можешь ты уйти.
Называй же беззаконницей,
Надо мной глумись со зла:
Я была твоей бессонницей,
Я тоской твоей была.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Em không buông rèm cửa sổ
Anh hãy nhìn thẳng vào kia.
Vì thế mà em bây giờ vui vẻ
Rằng anh không thể ra về.
Hãy gọi em là kẻ ngoại tình
Cái ác đã từng hành hạ:
Em đã từng làm anh mất ngủ
Đã từng là nỗi buồn nhớ của anh.
1916

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Em không buông rèm cửa sổ