16/04/2024 11:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi Vanachi vào 24/03/2006 16:08
Nguyên tác
我乘油壁車，
郎乘青驄馬。
何處結同心，
西陵松柏下。
Phiên âm
Ngã thừa du bích xa,
Lang thừa thanh thông mã.
Hà xứ kết đồng tâm,
Tây lăng tùng bách hạ.Dịch nghĩa
Thiếp đi xe du bích,
Chàng cưỡi ngựa trắng.
Nơi nào ta có thể kết mối đồng tâm?
Đó là dưới cây thông cây bách chốn Tây lăng.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Thiếp đi xe du bích,
Chàng cưỡi ngựa đốm xanh.
Đồng tâm nơi nào kết?
Dưới tùng bách Tây lăng.