20/04/2024 09:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/08/2014 22:48
Nguyên tác
儂作葛洪井中水，
郎似飛來峰上雲。
怪他昨日成輕薄，
載酒偏澆蘇小墳。
Phiên âm
Nông tác Cát Hồng tỉnh[1] trung thuỷ,
Lang tự Phi Lai phong thượng vân.
Quái tha tạc nhật thành khinh bạc,
Tái tửu thiên kiêu Tô Tiểu phần.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Em là nước giếng Cát Hồng trong mát
Còn chàng như mây trên đỉnh Phi Lai
Ngày hôm qua bỗng thân mình nhẹ nhõm
Tưới rượu lên mồ Tô Tiểu bi ai
[1] Giếng của Cát Hồng, người luyện đan ở Hàng Châu.