26/04/2024 05:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 14/01/2010 19:29
Nguyên tác
雲鶴何年飛駕遠，
南遊故轍綠苔封。
花村隱約眞容在，
練石遺墟夕照紅。
Phiên âm
Huyền hạc hà niên phi giá viễn,
Nam du cổ triệt lục đài phong.
Hoa thôn ẩn ước chân dung tại,
Luyện thạch di khư tịch chiếu hồng.Dịch nghĩa
Mây bay hạc vút từ năm nào đã cưỡi đi biệt,
Chuyến chơi nam dấu xe cũ đã ngấn rêu phong.
Làng hoa thấp thoáng chân dung còn đó,
Luyện đá còn dấu vết gò xưa trong nắng chiếu hồng.Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn
Cánh hạc năm nào xa vắng quá
Trời nam nền cũ xám rêu phong
Làng hoa thấp thoáng còn in dấu
Luyện đá gò xưa nắng xế hồng
Tiểu dẫn: Quán tại phường Đồng Xuân, huyện Thọ Xương, thờ Huyền Thiên đế quân. Đế quân người phương bắc, sinh vào thời Đường. Ngày ngài chưa phi thăng, hết thảy danh lam thiên hạ, không nơi nào ngài không đặt chân. Nghe La Thành cảnh đẹp, ngài liền chơi phương nam, dựng lều cỏ ở phường Đồng Xuân. Dân trong phường biết là dị nhân, kính cẩn như thần. Sau đạo quả viên thành, ngài cưỡi hạc về bắc. Dân phường bèn hoạ hình thần, nhà nhà thờ phụng. Gò cũ lều cỏ tương truyền có một phiến đá loang màu, là di tích Đế quân luyện đan. Chùa quán hiển hiện linh ứng. Thời Lý - Trần vẫn theo đó. Hoàng triều trùng tu chùa quán. Bia đá nay còn.