03/12/2022 00:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tên nô lệ
L’esclave

Tác giả: Théophile Gautier

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 10/06/2022 16:25

 

Nguyên tác

Captive et peut-être oubliée,
Je songe à mes jeunes amours,
À mes beaux jours,
Et par la fenêtre grillée
Je regarde l’oiseau joyeux
Fendant les cieux.

Douce et pâle consolatrice,
Espérance, rayon d’en haut,
Dans mon cachot
Fais-moi, sous ta clarté propice,
À ton miroir faux et charmant
Voir mon amant!

Auprès de lui, belle Espérance,
Porte-moi sur tes ailes d’or,
S’il m’aime encor,
Et, pour endormir ma souffrance,
Suspends mon âme sur son cœur
Comme une fleur!

1841

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giam thân rồi bị lãng quên,
Nghĩ về tuổi trẻ mang niềm yêu thương,
Những ngày đẹp đẽ đời thường,
Sau khung cửa sổ giăng tường lưới vây
Nhìn con chim hạnh phúc thay
Con chim hạnh phúc chia hai bầu trời.

Tình thân cũng nhạt phai rồi,
Cầu mong, tia sáng trên nơi cao vời,
Sâu trong ngục tối hồn tôi
Cho tôi, còn ánh đẹp ngời của em,
Với gương làm quyến rũ thêm
Hẹn xin gặp lại người em yêu kiều!

Bên em, mộng ước đẹp nhiều,
Cánh vàng em đó dắt dìu tôi theo,
Nếu lòng em vẫn còn yêu
Và, đem xoa dịu tôi nhiều khổ đau,
Treo hồn tôi dưới tim sâu
Giống như là một đoá hoa bên lòng!
In trong tuyển tập Poésies nouvelles et inédites (Những bài thơ mới và chưa xuất bản)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Théophile Gautier » Tên nô lệ