12/06/2024 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi có một tổ quốc
Имам си родина

Tác giả: Vapzarov Nicola - Никола Вапцаров

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 09:00

 

Nguyên tác

Имам си родина и над нея
денем грее синьото небе.
Вечер светят звездни полюлеи
и гаси ги сутрин светъл ден.

Но когато нощем се завръщам
на стрехите тъмното поел,
чувствам как до родната ми къща
дебне враг в ръката с парабел.

Учеше ме, майко, ти със притчи
да обичам всички като теб.
Бих обичал, майко, бих обичал,
но ми требва свобода и хлеб.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Tôi có một Tổ quốc. Và trên đó
Suốt ngày dài chói rạng một trời xanh
Ban đêm những ngọn đền sao nở
Và bìn minh hẹn một ngày trong lành

Khi đêm tối xuống tôi trở về
Đi theo con đường nhỏ đầu hè
Tôi thấy bên ngôi nhà tôi sinh trưởng
Bọn kẻ thù cầm súng lục chờ nghe

Mẹ ơi, với truyện cổ mẹ dạy con
Biết yêu thương mọi người như mẹ
Mẹ ơi, con biết yêu thương, yêu thương
Nhưng con phải có bánh mì, tự do, và không nô lệ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vapzarov Nicola » Tôi có một tổ quốc