21/04/2024 06:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 04/06/2009 19:14
Nguyên tác
日擊收田鼓，
時稱大有年。
濫傾新釀酒，
包載下江船。
女髻銀釵滿，
童袍皮毛鮮。
里胥休借問，
不信有官權。
Phiên âm
Nhật kích thu điền cổ,
Thì xưng đại hữu niên.
Lạm khuynh tân nhưỡng tửu,
Bao tải hạ giang thuyền.
Nữ kế ngân thoa mãn,
Đồng bào bì mao tiên.
Lý tư hưu tá vấn,
Bất tín hữu quan quyền.Bản dịch của Hoàng Tạo
Ngày thúc trống ra ruộng
Rêu rao năm được mùa
Rượu mới nấu bừa bãi
Thuyền thuê chở tha hồ
Gái: đầu đầy trâm bạc
Trai: mình mặc đồ tơ
Lý hương đừng hoạnh hoẹ
Quan trên cũng bằng thừa