24/04/2024 20:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 19:27
Nguyên tác
笑看風景異鄉春，
綵筆題詩發興新。
遥想椒花堂上酒，
醉時頻説未歸人。
Phiên âm
Tiếu khan phong cảnh dị hương xuân,
Thái bút đề thi phát hứng tân.
Diêu tưởng Tiêu Hoa đường thượng tửu,
Tuý thì tần thuyết vị quy nhân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Xuân tha hương gượng cười nhìn phong cảnh,
Hứng lại lên mượn bút viết bài thơ.
Nhớ nơi xa gác Tiêu Hoa rượu sẵn,
Khi say sưa thường hỏi lúc nào về.
Đinh Tỵ là năm 1317. Lập xuân là ngày đầu xuân, tính theo dương lịch là ngày 3, 4 hoặc 5 tháng 2.