28/04/2024 03:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 27/11/2006 04:18
Nguyên tác
吳王宮裏色偏深，
一簇纖條萬縷金。
不憤錢塘蘇小小，
引郎枝下結同心。
Phiên âm
Ngô vương cung lý sắc thiên thâm,
Nhất thốc tiêm điều vạn lũ câm.
Bất phẫn Tiền Đường Tô Tiểu Tiểu,
Dẫn lang chi hạ kết đồng tâm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Vua Ngô cung điện u minh
Tơ vàng vạn sợi trao tình cành dương
Giận chi Tô Tiểu Tiền Đường
Cùng tình lang dưới cội tương thề nguyền.