23/04/2024 21:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 18:10
Nguyên tác
Я научусь считать до 10, 30,100.
И еще очень много нулей...
А что будет потом?
Я останусь маленькой
И шепотом расскажу
Маме сказку
О Красной Шапочке
И о том,
Что бывает страшно
Не только ночью:
Но и днем.
Потому что я боюсь цифр,
В которых много нулей.
Они так похожи
На пасти жутких
Диких зверей.Bản dịch của Thuý Toàn
Em học đếm đến 10, 30, 100
Và còn rất nhiều con số không sau nữa...
Nhưng còn cái gì tiếp theo sau đó?
Em vẫn là cô bé con
Em kể thì thầm
Cho mẹ câu chuyện cổ
Về cô bé quàng khăn đỏ
Và về chuyện em sợ hãi đôi khi
Không chỉ trong đêm tối
Và cả giữa ban ngày ban mặt nữa kia
Bởi vì em sợ những con số
Có nhiều con số không trong đó
Chúng mới giống làm sao
Miệng lũ thú hung dữ
1982