19/04/2024 18:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/10/2021 16:25
Nguyên tác
Hard seeds of hate I planted
That should by now be grown,-
Rough stalks, and from thick stamens
A poisonous pollen blown,
And odors rank, unbreathable,
From dark corollas thrown!
At dawn from my damp garden
I shook the chilly dew;
The thin boughs locked behind me
That sprang to let me through;
The blossoms slept,-I sought a place
Where nothing lovely grew.
And there, when day was breaking,
I knelt and looked around:
The light was near, the silence
Was palpitant with sound;
I drew my hate from out my breast
And thrust it in the ground.
Oh, ye so fiercely tended,
Ye little seeds of hate!
I bent above your growing
Early and noon and late,
Yet are ye drooped and pitiful,-
I cannot rear ye straight!
The sun seeks out my garden,
No nook is left in shade,
No mist nor mold nor mildew
Endures on any blade,
Sweet rain slants under every bough:
Ye falter, and ye fade.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hạt giống dỗi hờn em đã gieo
Giờ đây nó cũng lớn lên theo, -
Cuống thô từ nhuỵ hoa dày ấy
Những độc phấn hoa thổi bay vèo,
Không thể ăn, để xếp hạng mùi,
Từ trong bóng tối vứt đi thôi!
Vườn em ẩm ướt vào buổi sớm
Sương lạnh lùng em động lay chơi;
Áo mỏng em cài khoá sau lưng
Để em vượt thoát sự nổ bùng;
Những bông hoa ngủ, em tìm chốn
Nơi chẳng gì để đáng yêu hơn.
Và nơi chốn đó, khi ngày tàn,
Em quỳ nhìn cảnh vật xung quanh:
Gần bên ánh sáng, trong thinh lặng
Giây phút nhẹ nhàng với âm thanh;
Trút bỏ dỗi hờn trong ngực em
Thả cho rơi hết xuống đất mềm.
Ồ, anh sao quá ư dữ dội,
Hạt giống dỗi hờn nhỏ của em!
Em cúi xuống mầm trỗi của anh
Sớm trưa và cả lúc buông mành,
Dù, anh rủ xuống và thương xót, -
Em chẳng thể nào đuổi xua nhanh!
Mặt trời tìm đến khu vườn em,
Không ngóc ngách nào phủ bóng lên,
Chẳng chút sương mù cùng nấm mốc
Chẳng thanh kiếm nào dí vào em,
Mưa ngọt ngào xuyên từng nhánh cây:
Dần dà, mọi thứ nhạt nhoà phai.