28/04/2024 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/02/2020 00:01
Nguyên tác
巫峽巫山別有天，
偸閑随在意飄然。
似染才色誰佳偶，
幾處烟波亦夙緣。
心緒百端同蔓草，
驪歌一曲入雲箋。
不知此後伊谁會，
仿彿餘香落枕邊。
Phiên âm
Vu Giáp, Vu San biệt hữu thiên,
Thâu nhàn tuỳ tại ý phiêu nhiên.
Tự nhiễm tài sắc thuỳ giai ngẫu,
Kỷ xứ yên ba diệc túc duyên.
Tâm tự bách đoan đồng mạn thảo,
Li ca nhất khúc nhập vân tiên.
Bất tri thử hậu y thuỳ hội,
Phảng phất dư hương lạc chẩm biên.Dịch nghĩa
Ở núi Vu và kẽm Vu lại có một trời riêng
Trộm nhàn thì còn tuỳ ở tấm lòng nhẹ tênh
Tự nhiễm lấy tài sắc, thì sẽ gặp được ai?
Mấy nơi sóng gió cũng là do duyên từ trước
Trăm mối nỗi niềm cũng như cỏ bò lan
Một khúc ca từ biệt viết vào tờ mây
Chẳng biết sau chuyến này có gặp lại không
Còn phảng phất hương thừa vương bên gốiBản dịch của Hạ Thái
Vu San, Vu Giáp... cách riêng trời
Chọn một cõi nhàn thoát tục chơi
Nhiễm lấy sắc tài do phận số
Nhận vào sóng gió tại duyên đời
Dây tơ nhả sợi bay theo gió
Khúc hát vang câu gợi nhớ lời
Chẳng biết sau này còn gặp gỡ
Hương nồng thừa ấm gối người ơi!
Bài thơ được chép trong Tiên Sơn thi tập, tài liệu của Viện bảo tàng Hà Nội.