06/05/2024 14:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/08/2015 14:17
Nguyên tác
Имея общий дом и общую контору,
Какие-то честные торгаши
Наторговали денег гору;
Окончили торги и делят барыши.
Но в дележе когда без спору?
Заводят шум они за деньги, за товар,-
Как вдруг кричат, что в доме их пожар.
"Скорей, скорей спасайте
Товары вы и дом!"
Кричит один из них: "Ступайте,
А счеты после мы сведем!" -
"Мне только тысячу мою сперва додайте,-
Шумит другой,-
Я с места не сойду долой".-
"Мне две не додано, а вот тут счеты ясны",-
Еше один кричит. "Нет, нет, мы не согласны.
Да как, за что и почему!"
Забывши, что пожар в дому,
Проказники тут до того шумели,
Что захватило их в дыму,
И все они со всем добром своим сгорели.
В делах, которые гораздо поважней,
Нередко от того погибель всем бывает,
Что чем бы общую беду встречать дружней,
Всяк споры затевает
О выгоде своей.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Hai nhà buôn mở chung cửa hiệu
Lãi rất nhiều chẳng thiếu chi tiền
Đến khi kết thúc chợ phiên
Cùng nhau chia lãi đồng niên đồng phường
Thói đời chia của thường cãi cọ
Chuyện tiền hàng ấy có lạ đâu
Đang khi to tiếng cãi nhau
Cửa hàng bốc cháy. "Chạy mau cứu hàng!"
Nhưng mặc kệ họ đang tính toán
Một người đòi thêm vạn đồng vàng
Người kia đòi tính rõ ràng
Nếu không quyết toán chẳng nhường một phân
Mải cãi cọ nhà gần cháy hết
Sụp xuống đầu họ chết đen thui
Chỉ vì một chút tiền lời
Mạng toi vốn liếng đi đời nhà ma
Trong công việc đâu là cấp bách
Phải lo toan tìm cách gỡ mau
Đừng vì chút lợi cãi nhau
Mất tiền mất của còn đâu mạng người
1812