Từ điển tình yêu<br/>Slovník lásky

23/05/2024 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2024 16:10

Nguyên tác

Slovník lásky tak málo říká,
nelze si z něho nic brát.
Housle pláčou, saxofon vzlyká,
má-li člověk rád.
Vždyť ve slovníku jsou mezery!
Tak bloudím celé večery.

Refrén

Já bych ti chtěl svěřit
nejsladšími slovy
to, co mám na srdci a ještě víc.
Nebudeš mi věřit,
hudba ti však poví
to, co ti neumím říct.
Zeptej se srdce, když při tanci bije,
zeptej se na to melodie.
Já bych ti chtěl svěřit
nejsladšími slovy
to, co ti neumím říct.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Từ điển tình yêu chỉ dăm lời ít ỏi
chọn lựa gì nơi ngôn ngữ yêu thương
Saxophon thở dài, violon nức nở
Khi con người đang thực sự yêu nhau
Khoảng trống rỗng luôn nằm trong sách đó!
Anh lang thang suốt buổi tối lạc tìm

Điệp khúc

Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành
Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất
Nhiều hơn thế nơi trái tim chứa đựng
Nếu em chưa tin lời nói của tôi
Thì bản nhạc kia chuyển tải giúp rồi
Lời tự sự mà anh không tả nổi
Xin hãy hỏi trái tim non bối rối
Trong điệu van-xơ những âm hưởng vây quanh
Anh muốn trao em ngôn ngữ ngọt lành
Cụm từ vựng mượt mà êm dịu nhất
Bao yêu thương không nói nổi nghẹn lời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vítězslav Nezval » Từ điển tình yêu

Từ điển tình yêu
Slovník lásky

Tác giả: Vítězslav Nezval

Nguyên tác

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Từ điển tình yêuSlovník lásky

Tác giả: Vítězslav Nezval

Nguyên tác

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Từ điển tình yêu
Slovník lásky