02/05/2024 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 20:18
Nguyên tác
Gyűlöllek, vágylak
S hévvel kivánlak,
Sorsom: hogy: teljesedj be végre
S mert csupa bánat,
Ha durcásan nézek az Égre.
Az Eget várón,
Vissza-csinálón,
Sorsom, hogy teljesedj, be várlak,
Kicsit megállón,
De jöjj, már jöjj, mert híven várlak.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi căm giận, tôi khát khao
Và nóng lòng tôi mong muốn
Kết thúc đi, số phận ơi
Vì chỉ toàn thấy đau khổ
Khi hờn dỗi nhìn lên Trời
Nhìn lên Trời và chờ đợi
Người xoá bỏ những cuộc đời
Kết thúc đi, hỡi số phận
Dừng lại chi, hãy đến đây
Tôi đợi chờ trong chung thuỷ